日语随手练

第 3 课 · 日本职场 · 约 15 分钟

在一对一面谈中提建议

说明困扰、给出具体调整建议,并确认对方听懂了什么。

课程目录(3 节)
  1. 第 1 课 · 面试时介绍现在的工作
  2. 第 2 课 · 给物业打电话报修
  3. 第 3 课 · 在一对一面谈中提建议

先听真人对话

听同事为什么犹豫,最后向上司提出了什么请求。

看对话原文与中文
  1. 上司

    どうですか? リーナさんは、今の仕事とか、職場のこととか、何か困ったことや、もっとこうしてほしいこととか、ありませんか?

    怎么样?关于工作或办公环境,有遇到什么困难,或者希望改善的地方吗?

  2. 同事

    いえ、別にないです。大丈夫です。

    没有,没什么。都挺好的。

  3. 上司

    でも、どんなに小さいことでもいいですよ。そのことで、リーナさんが困ったり、損したりすることはないですからね。

    再小的事也可以说。不会因为你说了就为难你,或者让你吃亏。

  4. 同事

    そうですねえ、じゃあ……。

    这样啊,那我……

  5. 上司

    何ですか?

    是什么事?

  6. 同事

    あのう、部屋の冷房なんですけど、ときどき、ちょっと強くて、とても寒いときがあります。冷房を、もう少し弱くしていただければと思います。

    是办公室的空调,有时开得太强,室内很冷。希望能把冷气调弱一点。

  7. 上司

    冷房ですね。わかりました。

    空调的事,是吧。明白了。

短文背诵

先背面谈的目的和对象,再背如何请对方放松。

说明一对一面谈的目的

今日のこの面談は、会社で働いている人が困っていることがないか聞くためのもので、全員に行っています。カジュアルな面談ですから、あまり緊張しなくてもいいですよ。

今天的面谈是为了了解员工有没有困难,每个人都会参加。就是轻松地聊一聊,不用太紧张。

开口练习

你经常拿不到需求变更的最新版本。在面谈里说出具体困难,建议把变更统一写在一个地方。

核对参考答案

仕様の変更を追いきれないことがあります。変更点をチケットにまとめていただければと思います。

口语语法与发音

~ていただければと思います

冷房をもう少し弱くしていただければと思います。

「ていただく」表示请对方为自己做某事。「いただければと思います」让请求更委婉,适合向上司提出调整建议。

按「冷房を/もう少し弱くして/いただければと思います」跟读。长音「れいぼう」的「れい」和「ぼう」各占两拍。

N1 语法与读解

~なくして(は)~ない

接在名词后,表示缺少这个前提,后面的结果就无法实现。常用于正式发言或论述。

現場の協力なくしては、業務の改善は実現できない。

没有一线员工的配合,就无法改善业务。

「協力なしには」同样强调必要条件。「協力を抜きにして」强调撇开或排除合作来讨论问题。

选词与理解

利用者からの意見( )、サービスの改善はあり得ない。筆者は意見をどう位置づけているか。

① をよそに ② なくしては ③ といえども ④ を限りに

核对参考答案

② なくしては。利用者の意見を改善に欠かせない条件と考えている。

后项用「あり得ない」否定结果,强调用户意见是必要前提。

真人对话出自 国际交流基金《いろどり》初中级。中文释义、开口任务及 N1 题为本页自编。JLPT 等级说明